Uvjeti korištenja
Aplikacija HannaH i besplatne usluge na myhannah.app
Novi Uvjeti vrijede od 4. studenoga 2026. Što se promijenilo
Zamjenjuje Uvjete korištenja verzije 1.2 (4. travnja 2026.). Uvjeti postoje na hrvatskom i engleskom; mjerodavna je hrvatska verzija.
Ovi Uvjeti su ugovor između tebe i MV Studija o korištenju aplikacije HannaH i besplatnih usluga na web stranici myhannah.app. Kako obrađujemo tvoje osobne podatke, piše u Pravilima privatnosti. Kupnje u web dućanu imaju svoje uvjete prodaje.
Ukratko
- HannaH ti pomaže pratiti ciklus, trudnoću i dijete. Nije medicinski uređaj ni kontracepcija i ne zamjenjuje liječnika.
- U aplikaciju se prijavljuješ samo preko Googlea ili Applea. Osnovne funkcije su besplatne; Premium kupuješ i otkazuješ u App Storeu ili Google Playu.
- Tvoji zapisi i fotografije ostaju tvoji. Račun možeš izbrisati kad god želiš; brisanje računa ne otkazuje pretplatu.
- AI u aplikaciji čita etikete u skeneru, i to samo uz tvoj pristanak. AI chata nema.
- Za sva pitanja: hannah@mv-studio.net.
1. Tko smo
MV Studio, obrt za IT rješenja i usluge, vl. Andrej Vološčuk
Ulica Vilima Korajca 31, 10147 Zagreb, Hrvatska
OIB 54175707842 · MBO 99219891
E-pošta: hannah@mv-studio.net · Telefon: +385 91 617 1304
Svi podaci o trgovcu: Impressum
U ovim Uvjetima „mi“ je MV Studio, a „ti“ osoba koja koristi HannaH.
2. Na što se odnose ovi Uvjeti
- Na aplikaciju HannaH za iPhone i Android (dalje: aplikacija).
- Na besplatne usluge na myhannah.app: članke, recepte i kalkulatore, dnevnik Milina i digitalne pozivnice s potvrdom dolaska.
- Ne odnose se na kupnje u web dućanu (myhannah.app/shop). Za njih vrijede uvjeti prodaje i pravo na raskid.
- Kad u aplikaciji kupuješ Premium, uz ove Uvjete vrijede i uvjeti trgovine preko koje kupuješ (Apple App Store ili Google Play).
- Obradu osobnih podataka opisuju Pravila privatnosti. Pristanak na pojedine obrade (npr. podaci o zdravlju, AI čitanje etiketa, statistika) tražimo zasebno, a ne ovim Uvjetima.
Uvjete prihvaćaš kvačicom u aplikaciji, pri prvom pokretanju i kad ih promijenimo. Za dnevnik Milina i pozivnice na webu vrijede od trenutka kad ih počneš koristiti.
3. Što je HannaH
HannaH je aplikacija za praćenje i organizaciju od planiranja trudnoće do prvih godina djeteta. Uključuje, među ostalim:
- praćenje ciklusa, plodnih dana i planiranja trudnoće;
- trudnoću tjedan po tjedan, bilježenje pokreta bebe i trudova, termine i torbu za rodilište;
- praćenje djeteta: hranjenje, spavanje, pelene, rast, prekretnice i uspomene s fotografijama;
- sadržaj: članke, meditacije, priče za laku noć i pjesmice;
- skener proizvoda: sastojke, alergene tvoje obitelji i ocjenu prema javnim bazama podataka;
- dijeljenje s partnerom, čitanje podataka iz Apple Healtha i Health Connecta, izvoz podataka, PDF izvješća i widgete.
Funkcije se mijenjaju s ažuriranjima; što trenutačno postoji, vidiš u aplikaciji.
4. Što HannaH nije
- HannaH nije medicinski uređaj. Ne postavlja dijagnoze, ne liječi i ne daje medicinske savjete. Informacije u aplikaciji i na webu su opće i služe za informiranje i organizaciju.
- Predviđanja menstruacije, plodnih dana i ovulacije su statističke procjene iz podataka koje upišeš. HannaH nije kontracepcija: ne koristi je za sprječavanje trudnoće ni kao jedini oslonac pri pokušaju začeća.
- Brojač pokreta, mjerač trudova, krivulje rasta i prekretnice su alati za bilježenje i opće smjernice, a ne nadzor zdravlja. Svako dijete se razvija svojim tempom.
- Rezultati skenera i upozorenja na alergene nisu jamstvo da je proizvod siguran. Podaci u bazama mogu biti nepotpuni ili zastarjeli, a sastav proizvoda se mijenja. Uvijek pročitaj deklaraciju, posebno kod alergija i hrane za bebe.
- Za svako pitanje o zdravlju (svom, trudnoće ili djeteta) obrati se liječniku, primalji ili pedijatru. U hitnom slučaju nazovi 112 (u EU) ili hitnu službu u svojoj zemlji i ne oslanjaj se na aplikaciju.
5. Račun i prijava
- U aplikaciju se prijavljuješ samo Google računom ili Apple ID-om (Apple na iPhoneu). Prijave e-poštom i lozinkom ni računa za goste u aplikaciji nema.
- Za dnevnik Milina i pozivnice na webu prijavljuješ se Google računom ili e-poštom i lozinkom; to je isti HannaH račun.
- Račun je osoban. Svaki član obitelji, npr. partner, ima svoj račun i sam prihvaća ove Uvjete.
- Čuvaj pristup svom uređaju i Google ili Apple računu. Ako posumnjaš da netko drugi koristi tvoj račun, javi nam se odmah.
- Ne provjeravamo identitet ni roditeljstvo. Podatke o djetetu upisuj samo ako si njegov roditelj ili skrbnik, ili uz njihovo dopuštenje.
6. Tko smije koristiti HannaH
- HannaH je za odrasle: roditelje, skrbnike, buduće roditelje i one koji planiraju obitelj. Nije namijenjen djeci.
- Račun smiješ otvoriti ako imaš najmanje 16 godina i živiš u EU-u ili EGP-u, a drugdje ako imaš najmanje 13 godina ili više, ako to propisuje tvoja zemlja. Ako imaš manje od 18 godina, trebaš i suglasnost roditelja ili skrbnika.
- Ako saznamo da je račun otvorila osoba mlađa od te dobi, račun i njezine podatke brišemo (Pravila privatnosti, „Djeca“).
7. Besplatna verzija i Premium
- Osnovne funkcije su besplatne. Besplatna verzija ima ograničenja (npr. jedan profil djeteta, kraća povijest statistike, ograničen broj fotografija) i prikazuje nepersonalizirane reklame; u nekim zemljama, npr. u SAD-u, reklama nema. Gdje su reklame uključene, neki sadržaj možeš otključati gledanjem kratkog videa.
- Premium otključava ostalo, npr. više profila djece, cijelu povijest statistike, neograničen broj fotografija, cijelu knjižnicu sadržaja, dijeljenje s partnerom, Apple Health i Health Connect, PDF izvješća i widgete, i bez reklama je. Točan opseg besplatne verzije i Premiuma vidiš u aplikaciji prije kupnje; to je dio ponude.
- Partner kojeg pozoveš u svoju obitelj u aplikaciji koristi Premium tvog računa dok je povezan s tvojom obitelji.
8. Kupnja Premiuma
8.1 Ponuda
Premium nudimo kao mjesečnu i godišnju pretplatu, koje se automatski obnavljaju, i kao doživotni Premium uz jednokratno plaćanje. Cijenu, razdoblje i eventualno probno razdoblje vidiš na ekranu kupnje i u trgovini prije nego što potvrdiš kupnju. Cijene uključuju porez i mogu se razlikovati po trgovini i zemlji.
8.2 Plaćanje
Premium kupuješ preko Apple App Storea ili Google Playa. Plaćanje i račun za kupnju obrađuje trgovina; mi ne vidimo podatke o tvojoj kartici.
8.3 Automatska obnova
Pretplata se obnavlja i naplaćuje za isto razdoblje dok je ne otkažeš. Na App Storeu automatsku obnovu isključi najkasnije 24 sata prije kraja razdoblja; na Google Playu pretplatu otkaži prije datuma obnove. Nakon otkaza Premium vrijedi do kraja plaćenog razdoblja.
8.4 Probno razdoblje
Ako trgovina uz pretplatu nudi besplatno probno razdoblje, prije potvrde vidiš koliko traje i kad počinje naplata. Ako ga ne otkažeš prije isteka (na App Storeu najkasnije 24 sata prije), pretplata se počinje naplaćivati. Probno razdoblje vrijedi prema pravilima trgovine, u pravilu jednom po osobi.
8.5 Otkaz
Pretplatu otkazuješ u postavkama trgovine: na iPhoneu Postavke > [tvoje ime] > Pretplate, na Androidu Google Play > profil > Plaćanja i pretplate > Pretplate. Brisanje aplikacije ili HannaH računa ne otkazuje pretplatu.
8.6 Povrat novca i odustanak od kupnje
Povrat novca i odustanak od kupnje obrađuje trgovina preko koje je kupnja obavljena, prema svojim pravilima i postupku: Apple na reportaproblem.apple.com, a Google u Google Playu (povijest narudžbi). Mi novac za kupnje u trgovini ne možemo vratiti sami. Ako Premium ne radi kako je opisano, javi nam se na hannah@mv-studio.net; tvoja zakonska prava zbog neusklađenosti digitalnog sadržaja time nisu ograničena.
8.7 Promjena cijene
Cijenu možemo promijeniti za buduća razdoblja. O promjeni cijene postojeće pretplate trgovina te obavještava unaprijed i, kad to njezina pravila ili zakon traže, traži tvoj pristanak. Ako se ne slažeš, pretplatu možeš otkazati prije nego što nova cijena počne vrijediti.
8.8 Doživotni Premium
„Doživotni“ znači: dok god MV Studio nudi i održava aplikaciju HannaH, a ne do kraja života kupca. Ako aplikaciju trajno ugasimo, kupce doživotnog Premiuma obavijestit ćemo najmanje šest mjeseci unaprijed, a do tada Premium radi u cijelosti.
8.9 Paketi pjesama
Paketi pjesama su jednokratne kupnje za AI studio pjesama u aplikaciji. Studio u aplikaciji trenutačno nije uključen; personaliziranu pjesmu možeš naručiti u web dućanu. Ako imaš neiskorišten paket pjesama, javi nam se na hannah@mv-studio.net.
9. Premium na poklon, preporuke i kodovi
- Poklon dobrodošlice: svaki novi HannaH račun jednom dobiva 14 dana Premiuma, automatski i bez kartice. Ne dobivaju ga računi koji već imaju pretplatu iz trgovine.
- Preporuka: u aplikaciji dobivaš svoj kod. Kad tvoj kod upiše netko drugi, oboje dobivate 30 dana Premiuma, a za svaku treću preporuku dobivaš još mjesec dana. Svatko može iskoristiti samo jedan kod preporuke, vlastiti kod ne vrijedi, a kod ne može iskoristiti račun koji već ima pretplatu iz trgovine. Nagrade vrijede za najviše 12 preporuka mjesečno. Preporuka ne donosi novac.
- Promotivni kodovi: kodovi koje dijelimo s partnerima mogu dati određeni broj dana Premiuma. Trajanje, rok i broj korištenja objavljuju se uz kod; isti kod na jednom računu vrijedi jednom. Ako unos koda na nekom uređaju nije dostupan, Premium iz koda možemo uključiti i na drugi način, npr. na zahtjev poslan e-poštom.
- Premium na poklon, iz preporuke ili iz koda se zbraja i sam istječe: nikad ne prelazi u plaćenu pretplatu i ne mijenja se za novac. Ako je poklon zlouporabljen (npr. lažnim računima radi nagrada), možemo ga uskratiti ili ukinuti.
- Proizvodi iz web dućana koje ti aplikacija predlaže (npr. tiskani pokloni) kupuju se na webu prema uvjetima prodaje, a ne preko trgovine aplikacija.
10. Tvoj sadržaj
- Sve što upišeš i učitaš (zapisi, bilješke, fotografije, uspomene, dnevnik) ostaje tvoje. Dopuštaš nam samo da to spremamo, obrađujemo i prikazujemo koliko je potrebno da ti HannaH radi, uključujući prikaz partneru s kojim to sam ili sama podijeliš i izvoz koji zatražiš. Tvoj sadržaj ne koristimo za oglase ni za treniranje AI modela.
- Odgovaraš za sadržaj koji upišeš i za to da smiješ upisati podatke o drugima (npr. o djetetu, partneru ili gostima na pozivnici).
- Ne učitavaj ništa nezakonito, uvredljivo ni tuđe bez dopuštenja, a nikad sadržaj koji iskorištava ili ugrožava djecu.
- Doprinosi bazi skenera: kad u skeneru dodaš proizvod (fotografije ambalaže, sastojaka i hranjivih vrijednosti) ili prijaviš ispravak, ti podaci ulaze u zajedničku bazu proizvoda. Vide ih svi korisnici skenera i ostaju u bazi i nakon brisanja tvog računa. Za te doprinose daješ nam neisključivo, besplatno i vremenski neograničeno pravo da ih koristimo, prilagođavamo i prikazujemo u bazi proizvoda naših aplikacija. Ne snimaj ljude ni osobne dokumente.
- Sadržaj koji je nezakonit ili krši ove Uvjete možemo ukloniti (odjeljak 16).
11. AI funkcije
- Skener etiketa: ako pristaneš (pristanak možeš povući porukom na hannah@mv-studio.net), fotografije ambalaže, popisa sastojaka i tablice hranjivih vrijednosti čita AI usluga tvrtke Anthropic (model Claude), a kad ona nije dostupna, OpenAI. Bez pristanka skener radi s bazom proizvoda, a AI usluge dobivaju samo barkod i podatke o proizvodu ili nazive sastojaka, bez podataka o tebi. Pojedinosti su u Pravilima privatnosti, „AI usluge u aplikaciji i tvoj pristanak“.
- AI može pogrešno pročitati etiketu, propustiti sastojak ili krivo procijeniti proizvod. Rezultat je pomoć, a ne provjeren podatak: prije upotrebe pogledaj deklaraciju (odjeljak 4).
- Sadržaj izrađen uz pomoć AI-ja: dio sadržaja u aplikaciji i na webu (npr. tekstovi, priče za laku noć i glasovi naracije) izrađen je uz pomoć alata umjetne inteligencije. Za taj sadržaj odgovara MV Studio.
- AI pjesme: AI studio pjesama u aplikaciji trenutačno nije uključen (odjeljak 8.9).
- U aplikaciji nema AI chata ni AI savjeta o zdravlju, a tvoji zdravstveni zapisi ne idu AI uslugama.
- AI usluge pružaju vanjske tvrtke, pa njihova dostupnost ne ovisi samo o nama; AI funkcije možemo promijeniti ili isključiti (odjeljak 14).
12. Pravila ponašanja
Ne smiješ:
- koristiti HannaH protivno zakonu ili tuđim pravima;
- pokušavati neovlašteno pristupiti našim sustavima ili tuđim računima, ni zaobilaziti sigurnosne mjere ili ograničenja besplatne verzije;
- preopterećivati ili ometati rad usluge, ni koristiti robote i automatsko prikupljanje podataka (osim tražilica na javnim stranicama weba);
- otvarati lažne račune ili zlouporabljivati poklone, preporuke i kodove;
- namjerno dodavati netočne podatke u bazu skenera ili fotografije na koje nemaš pravo;
- kopirati, mijenjati, prodavati ili rastavljati aplikaciju, osim koliko to zakon izričito dopušta.
13. Intelektualno vlasništvo
- Aplikacija, web stranica, ime i logotip HannaH, dizajn, tekstovi, ilustracije, meditacije, priče i glazba pripadaju MV Studiju ili onima od kojih imamo licencu.
- Dajemo ti osobno, neisključivo, neprenosivo i opozivo pravo da aplikaciju i sadržaj koristiš za sebe i svoju obitelj, nekomercijalno i u skladu s ovim Uvjetima.
- Kartice koje iz aplikacije dijeliš (npr. uspomene ili afirmacije) smiješ dijeliti privatno i na društvenim mrežama, s oznakom HannaH.
- Podaci o proizvodima dijelom potječu iz otvorenih baza (npr. Open Food Facts i Open Beauty Facts) i za njih vrijede licence tih baza (ODbL).
14. Dostupnost i promjene usluge
- Trudimo se da HannaH radi bez prekida, ali to ne možemo jamčiti: moguća su održavanja, kvarovi i prekidi kod pružatelja (npr. Google, Apple, AI usluge).
- Bilježenje u aplikaciji radi i bez interneta, a podaci se sinkroniziraju kad se veza vrati.
- HannaH razvijamo: funkcije možemo dodavati, mijenjati ili ukidati iz opravdanih razloga (npr. sigurnost, propisi, promjene kod pružatelja, troškovi ili poboljšanja). Ako izmjena više nego neznatno i nepovoljno utječe na plaćeni Premium, obavijestit ćemo te unaprijed, a ti tada možeš raskinuti ugovor kako propisuje zakon.
- Za rad je potrebna podržana verzija aplikacije; aplikacija ponekad traži ažuriranje prije nastavka.
15. Odgovornost
- Za štetu odgovaramo prema zakonu. Ništa u ovim Uvjetima ne isključuje ni ne ograničava našu odgovornost za štetu prouzročenu namjerno ili krajnjom nepažnjom, za smrt i tjelesnu ozljedu, ni tvoja zakonska prava kao potrošača (npr. zbog neusklađenosti digitalnog sadržaja ili usluge).
- U granicama zakona ne odgovaramo za štetu koja nastane zato što se netko oslonio samo na informacije, procjene ili rezultate skenera iz aplikacije umjesto na stručan savjet ili deklaraciju proizvoda (odjeljak 4), ni za prekide koje nismo mogli spriječiti.
- Ti odgovaraš prema zakonu za štetu koju prouzročiš kršenjem ovih Uvjeta.
16. Brisanje računa i prestanak korištenja
- HannaH možeš prestati koristiti kad god želiš. Račun brišeš u aplikaciji: Više > Postavke > Obriši račun, ili porukom na hannah@mv-studio.net. Prije brisanja možeš izvesti svoje podatke (Više > Postavke > Podaci > Izvoz podataka).
- Što se brisanjem računa briše, a što ostaje (npr. doprinosi bazi skenera, zapis o prihvaćanju uvjeta, podaci kod pružatelja do isteka njihovih rokova), piše u Pravilima privatnosti, „Brisanje računa i podataka“.
- Brisanje računa ne otkazuje pretplatu: otkaži je u trgovini (8.5).
- Račun možemo ograničiti ili ugasiti ako ozbiljno ili ponovljeno kršiš ove Uvjete, ako to traži zakon ili nadležno tijelo, ili radi zaštite drugih korisnika. Prije toga ćemo te, kad je to moguće, upozoriti i objasniti razlog; kod zlouporabe ili opasnosti za druge možemo djelovati odmah. Ako račun s plaćenim Premiumom ugasimo bez tvoje krivnje, javi nam se radi povrata razmjernog dijela cijene.
- Ako HannaH trajno ugasimo, obavijestit ćemo te najmanje 30 dana unaprijed (za doživotni Premium šest mjeseci, 8.8) i omogućiti ti izvoz podataka.
17. Izmjene ovih Uvjeta
- Uvjete mijenjamo kad se promijene aplikacija, naši pružatelji ili propisi.
- O važnim izmjenama obavještavamo te unaprijed: u aplikaciji ti nove Uvjete jednom prikažemo na ekranu koji potvrđuješ prije nastavka, a na webu na vrhu Uvjeta piše od kada vrijede i što se promijenilo.
- Ako se s izmjenama ne slažeš, možeš prestati koristiti HannaH, otkazati pretplatu i izbrisati račun. Izmjene cijene ili opsega plaćenog Premiuma ne vrijede za razdoblje koje je već plaćeno.
- Prethodne verzije šaljemo na zahtjev (hannah@mv-studio.net).
18. Mjerodavno pravo i sporovi
- Na ove Uvjete primjenjuje se pravo Republike Hrvatske. Ako si potrošač, zadržavaš zaštitu koju ti daju obvezni propisi zemlje u kojoj živiš.
- Prigovor nam pošalji na hannah@mv-studio.net. Na pisani prigovor odgovaramo najkasnije u roku od 15 dana od primitka.
- Spor ćemo najprije pokušati riješiti dogovorom. Kao potrošač možeš pokrenuti postupak pred tijelom za alternativno rješavanje potrošačkih sporova prema Zakonu o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova; popis tijela objavljuje Ministarstvo gospodarstva. Europska platforma za online rješavanje sporova (ODR) ugašena je 20. srpnja 2025.; informacije o izvansudskom rješavanju sporova u EU-u objavljuje Europska komisija na consumer-redress.ec.europa.eu.
- Ako si potrošač u EU-u, možeš nas tužiti u Hrvatskoj ili u zemlji u kojoj živiš, a mi tebe samo u zemlji u kojoj živiš.
19. Dodatni uvjeti za Appleove uređaje
Ako aplikaciju koristiš na iPhoneu ili drugom Appleovu uređaju, vrijedi i ovo:
- Ovi Uvjeti su ugovor između tebe i MV Studija, a ne Applea. Za aplikaciju i njezin sadržaj odgovara MV Studio, a ne Apple.
- Pravo korištenja iz odjeljka 13 vrijedi na Appleovim uređajima koje posjeduješ ili kontroliraš, u skladu s pravilima korištenja iz Appleovih uvjeta (Usage Rules); aplikaciju mogu koristiti i drugi računi u tvojoj grupi Dijeljenje s obitelji kad ta pravila to dopuštaju.
- Održavanje i podršku za aplikaciju pruža MV Studio (hannah@mv-studio.net); Apple to nije dužan.
- Ako aplikacija ne odgovara jamstvu koje vrijedi po zakonu, možeš o tome obavijestiti Apple, koji ti može vratiti cijenu kupnje aplikacije; osim toga Apple, u mjeri u kojoj zakon dopušta, nema drugih obveza jamstva za aplikaciju.
- Za zahtjeve u vezi s aplikacijom (npr. odgovornost za proizvod, usklađenost s propisima, zaštita potrošača i privatnosti) i za tvrdnje trećih da aplikacija krši njihova prava intelektualnog vlasništva odgovara MV Studio, a ne Apple.
- Potvrđuješ da ne živiš u zemlji pod embargom SAD-a ili koju je vlada SAD-a označila kao zemlju koja podupire terorizam te da nisi na popisu zabranjenih ili ograničenih osoba vlade SAD-a.
- Pri korištenju aplikacije poštuješ uvjete trećih strana koje se na to odnose (npr. mobilnog operatera).
- Apple i njegova društva kćeri treće su strane korisnice ovih Uvjeta i, kad ih prihvatiš, mogu ih prema tebi provoditi.
20. Završne odredbe
- Ovi Uvjeti, zajedno s uvjetima trgovine za kupnje u aplikaciji, čine cijeli naš dogovor o korištenju HannaH-a.
- Ako se neka odredba pokaže nevaljanom, ostale vrijede dalje, a umjesto nevaljane primjenjuje se zakon.
- Prava iz ovih Uvjeta ne možeš prenijeti na drugoga. Mi ugovor smijemo prenijeti na pravnog sljednika (npr. ako HannaH preuzme druga tvrtka); o tome ćemo te obavijestiti, a tvoja prava time se ne smanjuju.
- Uvjeti postoje na hrvatskom i engleskom; u slučaju razlike mjerodavna je hrvatska verzija.
21. Kontakt
MV Studio, Ulica Vilima Korajca 31, 10147 Zagreb, Hrvatska
Aplikacija, web i podrška: hannah@mv-studio.net
Web dućan: info@mv-studio.net
Telefon: +385 91 617 1304
Povijest izmjena
- Verzija 2.0 (4. studenoga 2026.): novi tekst za aplikaciju 2.0 i besplatne usluge na webu, prvi put i na hrvatskom; uklonjeni AI chat i prijava e-poštom u aplikaciji; točan opis AI funkcija (etikete u skeneru čita Anthropic, OpenAI kao rezerva; AI studio pjesama trenutačno nije uključen); Premium na poklon, preporuke i kodovi; probno razdoblje, obnova i otkaz prema pravilima trgovine; brisanje računa usklađeno s Pravilima privatnosti 2.1; dobna granica usklađena s Pravilima privatnosti; odgovornost i rješavanje sporova prema pravilima za potrošače u EU-u; obavijest o izmjenama u aplikaciji.
- Verzija 1.2 (4. travnja 2026.): samo na engleskom.