Pravila privatnosti

Aplikacija HannaH i web stranica myhannah.app

Nova Pravila vrijede od 4. studenoga 2026. Što se promijenilo

Verzija 2.1 · Stupa na snagu: 4. studenoga 2026. · Zadnje ažuriranje: 3. studenoga 2026.

Ova verzija zamjenjuje Pravila privatnosti aplikacije (verzija 1.1, 6. ožujka 2026.) i Pravila privatnosti web stranice (verzija 2.0, 15. listopada 2026.).

Aplikaciju HannaH (iPhone i Android) i web stranicu myhannah.app (dućan, blog, recepti, dnevnik Milina, pozivnice i stranice za poklone) vodi MV Studio. Ova Pravila objašnjavaju koje podatke prikupljamo, zašto, kome ih dajemo, gdje se nalaze, koliko ih čuvamo i koja su tvoja prava. Jedan tekst vrijedi za aplikaciju i za web; kad se nešto odnosi samo na jedno od njih, to piše u naslovu odjeljka.

Ukratko

1. Tko je odgovoran za tvoje podatke

Voditelj obrade tvojih osobnih podataka je MV Studio, obrt za IT rješenja i usluge, vl. Andrej Vološčuk, Ulica Vilima Korajca 31, 10147 Zagreb, Hrvatska, OIB 54175707842. Isti obrt je prodavatelj u web dućanu (podaci o trgovcu i uvjeti kupnje: myhannah.app/impressum).

Ova Pravila ne vrijede za usluge drugih tvrtki do kojih vode poveznice iz aplikacije ili s naših stranica (npr. App Store, Google Play, Facebook, Instagram). One imaju svoja pravila privatnosti.

Pravila postoje na hrvatskom, engleskom, njemačkom i francuskom. Ako se jezične verzije razlikuju, vrijedi hrvatska.

2. Što prikupljamo u aplikaciji

Za korištenje aplikacije treba se prijaviti (Google ili Apple). Sve što upišeš sprema se uz tvoj račun, da podaci ne nestanu kad promijeniš uređaj i da ih vidiš na svakom svom uređaju. Ako se na webu (dnevnik Milina, pozivnice) prijaviš istim Google računom, to je isti račun (odjeljak 12).

a) Podaci o računu

b) Podaci o djeci

c) Reproduktivno i žensko zdravlje

Ovo su posebne kategorije podataka (podaci o zdravlju) prema članku 9. GDPR-a. Obrađujemo ih samo uz tvoj izričit pristanak (odjeljak 16).

d) Fizičko i mentalno zdravlje

e) AI pjesme

Studio AI pjesama nije uvijek uključen. Kad ga koristiš, prikupljamo:

f) Fotografije

g) Skener proizvoda

h) Uređaj i tehnički podaci

i) Pretplata, Premium na poklon i preporuke

j) Upozorenja o sigurnosti hrane

k) Kratke ankete

Ako odgovoriš na kratku anketu u aplikaciji (npr. bi li ti koristila razmjena stvari za bebe), spremamo samo tvoje odgovore, zemlju, verziju aplikacije i mjesec, bez ID-a računa, imena, e-pošte i točnog vremena. Zato se odgovori ne brišu zajedno s računom.

3. Za što koristimo podatke iz aplikacije

Ne donosimo automatizirane odluke koje bi za tebe imale pravne ili slično značajne posljedice. Predviđanja ciklusa, ovulacije i termina poroda samo su izračuni za tvoju informaciju.

4. AI usluge u aplikaciji i tvoj pristanak

Aplikacija nema AI chat. AI usluge drugih tvrtki koristimo samo za skener proizvoda i za AI pjesme, uvijek preko našeg poslužitelja: aplikacija se ne spaja izravno na njih.

Pristanak prije slanja

Prije nego što AI uslugama pošalje fotografije koje snimiš ili tekst koji upišeš, aplikacija te pita za pristanak i objašnjava što se šalje i kome. Bez pristanka te fotografije i tekstovi ne odlaze AI uslugama, a sve ostale funkcije aplikacije rade.

Skener proizvoda

AI pjesme

Što AI usluge čuvaju

AI pružatelji kojima šaljemo podatke (Anthropic, OpenAI, fal.ai i Perplexity) pružaju jednaku zaštitu podataka kakvu opisuju ova Pravila i podatke dobivaju samo za ovdje opisane svrhe.

Napomena

AI pjesme služe za zabavu i nisu medicinski ni stručni savjet. Ocjene u skeneru temelje se na javnim bazama (Open Food Facts i srodne otvorene baze, UPCitemdb) i AI obradi, koje nisu uvijek točne: uvijek pročitaj deklaraciju, osobito kod teških alergija, u trudnoći i kod prehrane dojenčadi. Za odluke o zdravlju pitaj liječnika.

5. Zdravstveni podaci, Apple Health i Health Connect

Zdravstveni podaci u aplikaciji su: ciklus i plodnost, planiranje trudnoće, trudnoća (pokreti, trudovi, bilješke), zapisi o djetetu (hranjenje, san, pelene, rast, simptomi, lijekovi, cijepljenja), alergije i zdravstvena stanja te raspoloženje i dobrobit.

Kako ih štitimo

  • Spremaju se uz tvoj račun u bazi Firestore u EU; pristupaš im ti, a partner samo onome što s njim dijeliš
  • Šifrirani su u prijenosu (TLS) i u mirovanju kod Googlea. Kopija na uređaju nije dodatno šifrirana unutar aplikacije; štiti je zaključavanje i šifriranje uređaja
  • Ne dajemo ih oglašivačima, posrednicima podataka ni ikome za marketing
  • Ne idu u statistiku korištenja ni u zahtjeve za oglase
  • Ne šaljemo ih AI uslugama i ne koristimo ih za treniranje AI modela

Apple Health (iOS) i Health Connect (Android)

HannaH nije medicinski uređaj

Predviđanja ciklusa i ovulacije, tjedni trudnoće, krivulje rasta, brojač pokreta i mjerač trudova služe za informaciju i osobno praćenje. Nisu medicinski savjet, dijagnoza ni liječenje. Za zdravstvene odluke pitaj liječnika, a u hitnom slučaju odmah nazovi 112.

6. Obitelj i dijeljenje s partnerom (aplikacija)

7. Djeca

HannaH je za roditelje, skrbnike i buduće roditelje. Aplikacija i dućan nisu namijenjeni djeci i svjesno ne prikupljamo podatke od djece mlađe od 13 godina (u EU mlađe od 16).

Za fotografije i glasove djece u web dućanu vidi odjeljak 14.

8. Reklame, statistika i izvješća o padovima (aplikacija)

Reklame

Statistika korištenja

Izvješća o padovima

Praćenje

9. Obavijesti i upozorenja o sigurnosti hrane (aplikacija)

Obavijesti

Upozorenja o sigurnosti hrane

10. Dijeljenje na društvenim mrežama (aplikacija)

11. Podaci na tvom uređaju (aplikacija)

12. Posjet web stranici myhannah.app

Za čitanje weba (početna, blog, recepti, stranice proizvoda) ne treba ti račun. Pri posjetu se obrađuje samo ono što je opisano u ovom i sljedećem odjeljku.

Zapisi posjeta

Kad otvoriš stranicu, Firebase Hosting (Google) zabilježi tehnički zapis zahtjeva: vrijeme, adresu stranice, IP adresu, podatke o pregledniku i uređaju (user agent), stranicu s koje dolaziš (referrer) i odgovor poslužitelja. Od 16. listopada 2026. te zapise spremamo u Google Cloud Logging i koristimo ih za sigurnost, otklanjanje grešaka i brojanje posjeta. Dok u dućanu izrađuješ narudžbu, preglednik usput šalje kratke zahtjeve s nazivom koraka do kojeg si stigao (npr. „stihovi napisani“ ili „otvoreno plaćanje“), bez kolačića i bez ičega što upišeš, da vidimo na kojem koraku ljudi najčešće odustanu. Čuvaju se 30 dana, a zatim se brišu. Isto vrijedi za tehničke zapise naših funkcija na poslužitelju, npr. kad pošalješ narudžbu. Iz tih zapisa radimo samo zbirne brojke (npr. posjete po stranici i izvoru) i ne povezujemo ih s narudžbama ni s računom.

Bez analitike

Na webu ne koristimo Google Analytics ni slične alate za praćenje posjeta. Mjerenje oglasa s Metom radi samo ako ga uključiš (odjeljak 13).

Prijava na webu

Za dnevnik Milina, pozivnice i partnerski portal za foto studije prijavljuješ se preko Googlea ili e-pošte i lozinke (Firebase Authentication). To je isti sustav računa kao u aplikaciji: ako se prijaviš istim Google računom, koristiš isti račun. Kod prijave e-poštom spremamo tvoju e-poštu, lozinku u obliku iz kojeg se ne može pročitati te vrijeme nastanka računa i zadnje prijave. Prijavu preglednik pamti u svojoj pohrani (odjeljak 13).

Poveznice iz aplikacije i oglasa

Poveznice iz aplikacije HannaH prema dućanu nose samo oznake izvora (utm_source=app, utm_medium, utm_campaign, utm_content), bez tvojih podataka iz aplikacije. Kupnja u dućanu nije povezana s tvojim računom u aplikaciji.

13. Kolačići i pohrana u pregledniku (web)

Bez tvog izbora web ne postavlja kolačiće za mjerenje ni oglašavanje. Pri prvom posjetu traka „Kolačići i pohrana“ nudi tri razine; „Odbijam“ je jednako lako kao „Prihvaćam“. Izbor mijenjaš u svakom trenutku preko poveznice „Kolačići“ u podnožju stranica ili ovdje.

RazinaŠto radiGdje i koliko dugo
Nužno (uvijek uključeno)Pamti tvoj izbor kolačića, jezik i jezik plaćanja, nacrt narudžbe da ti ne propadne posao (pjesma, foto slika, kalendar, majica, slikovnica), ključ za stranice tvoje slikovnice, tvoj odgovor na pozivnicu i prijavu u dnevnik ili pozivniceU pohrani preglednika na tvom uređaju (localStorage, IndexedDB) dok je ne izbrišeš; nacrti narudžbi brišu se nakon uspješnog plaćanja. Ništa od toga ne šaljemo trećima
Mjerenje posjeta (uz privolu)Pamti samo s kojeg oglasa ili poveznice dolaziš (oznake utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content), da uz narudžbu znamo koji oglas radiU pohrani kartice preglednika (sessionStorage) dok je kartica otvorena; bez kolačića
Oglašavanje (Meta) (uz privolu)Meta Pixel na stranicama bez osobnih ključeva u adresi i Conversions API pri plaćanju (odjeljak 14)Kolačići _fbp i, ako dolaziš s Metina oglasa, _fbc na myhannah.app, do 90 dana; brišu se kad povučeš privolu

Stranica plaćanja (Stripe)

Na stranici plaćanja učitava se Stripeov obrazac (Stripe.js). Stripe.js pritom na myhannah.app postavlja dva kolačića za sprječavanje prijevara, kojima Stripe procjenjuje rizik pokušaja plaćanja: __stripe_mid (traje 1 godinu) i __stripe_sid (traje 30 minuta). Sam obrazac dolazi sa Stripeove domene, gdje Stripe može postaviti i svoje kolačiće; za sve njih vrijede Stripeova pravila privatnosti i kolačića. Ti su kolačići nužni za sigurno plaćanje, pa za njih ne tražimo privolu.

Signal „Do Not Track“ ne čitamo; mjerenje i oglašavanje na webu ionako se uključuju samo tvojim izborom.

Aplikacija HannaH ne koristi web kolačiće. Ako iz nje otvoriš naše web stranice, za njih vrijedi ovaj odjeljak.

14. Web dućan (myhannah.app/shop)

U dućanu prodajemo personaliziranu pjesmu, plakat pjesme (digitalni i tiskani), foto slike (plakat, okvir, platno i triptih, zvjezdano nebo, slika s QR kodom koji pušta zvuk), zidni kalendar, majice i hoodice s ilustracijom iz tvoje fotografije, svečane plakate (krštenje, prva pričest, krizma, vjenčanje i druge prigode) te personaliziranu slikovnicu (digitalnu ili s tvrdim uvezom). Prodavatelj i voditelj obrade je MV Studio (podaci o trgovcu i uvjeti kupnje: myhannah.app/impressum). Za kupnju ne treba račun i ne stvaramo ga.

Što prikupljamo

Fotografije i glasovi djece – odgovornost roditelja

Dućan je za odrasle. Kad učitaš fotografiju ili glasovnu snimku djeteta, potvrđuješ da si djetetov roditelj ili zakonski skrbnik (ili da imaš pristanak osoba na fotografiji ili snimci) i da ih smiješ dati tiskati ili reproducirati. Takav materijal koristimo samo za izradu tvog proizvoda: mi ga ne koristimo za treniranje AI modela, ne objavljujemo ga i ne pokazujemo drugim kupcima. Što s njim smiju AI usluge koje izrađuju ilustracije i koliko ga čuvaju, piše niže u dijelu „AI u dućanu“. Iznimka je samo fotografija ili video koji nam pošalješ kao recenziju i pristaneš na objavu (vidi „Recenzije“ niže).

Što je dostupno preko poveznice

Gdje se obrađuju tvoji podaci

Plaćanje (Stripe)

Plaćanje obrađuje Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Irska) na našoj stranici plaćanja. Broj kartice upisuješ izravno u Stripeov obrazac; mi ga nikad ne primamo ni ne spremamo. Od Stripea dobivamo e-poštu, adresu dostave (za tiskane proizvode), iznos i podatke o načinu plaćanja iz popisa gore. Za dio obrade (npr. sprječavanje prijevara i uslugu Link) Stripe je samostalni voditelj obrade i vrijede njegova pravila privatnosti.

Tisak i dostava (Gelato)

Tiskane proizvode (foto slike, kalendar, majice i hoodice, slikovnicu s tvrdim uvezom) tiska i šalje Gelato (Gelato ASA, Norveška) preko partnerskih tiskara: narudžba automatski ide tiskari najbližoj adresi dostave. Prema Gelatovu popisu podizvršitelja tiskare ima u 13 država EU-a te u Norveškoj, Švicarskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i drugim zemljama svijeta. Gelato dobiva datoteku za tisak (s tvojom fotografijom, posvetom i QR kodom), ime primatelja, adresu dostave i tvoju e-poštu, a dostavljač ime, adresu i e-poštu. Gelato i dostavljač e-poštu koriste za obavijesti o pošiljci (potvrda, status i dogovor dostave); dostavljač pritom podatke obrađuje kao samostalni voditelj obrade. Foto slike, kalendar i majice šaljemo u sve države EU-a, a slikovnicu s tvrdim uvezom samo u Hrvatskoj.

Podaci o proizvođaču i tiskari koje prikazujemo uz fizičke proizvode (Uredba o općoj sigurnosti proizvoda, GPSR) podaci su tvrtki, ne tvoji, i za njih od tebe ne tražimo ništa.

Račun i fiskalizacija

Za svaku kupnju izdajemo račun. Na računu su tvoja e-pošta i, za tiskane proizvode, ime i adresa iz podataka za dostavu, te stavke, iznos i način plaćanja. Hrvatski propisi traže da račun fiskaliziramo: Poreznoj upravi šaljemo broj, datum i vrijeme, iznos i način plaćanja računa te naš OIB, bez ikakvih podataka o tebi. Račun ti šaljemo e-poštom, a dostupan je i preko poveznice s tajnim ključem. Čuvamo ga 11 godina, kako traže propisi o računovodstvu i fiskalizaciji.

Račune predajemo i knjigovođi koji za nas vodi poslovne knjige.

E-pošta (Resend)

Poruke o narudžbi (potvrda, račun, poveznice za preuzimanje, obavijest o slanju, poziv na recenziju i kod za popust) šaljemo preko usluge Resend (Plus Five Five, Inc., SAD), s adrese hannah@mv-studio.net; odgovori stižu na info@mv-studio.net. Resend poslane poruke čuva 30 dana. Ako uz narudžbu označiš kvačicu „Podsjeti me e-poštom ako ne dovršim narudžbu“, a narudžbu ne dovršiš, najviše jednom (između 6 sati i 14 dana nakon početka) pošaljemo ti podsjetnik s poveznicom na narudžbu; bez te kvačice podsjetnika nema. U svakom podsjetniku je poveznica za odjavu jednim klikom, kojom povlačiš privolu; nakon odjave čuvamo samo otisak (hash) tvoje adrese i vrijeme odjave, da ti podsjetnik više ne pošaljemo. Iznimka je poruka o već plaćenoj narudžbi koja čeka tvoje podatke (npr. priču za pjesmu kupljenu uz foto sliku): nju šaljemo i bez kvačice, jer je dio izvršenja ugovora. Ako dok čekaš stihove pjesme upišeš e-poštu, preko Resenda ti jednom javimo kad su gotovi.

O narudžbama, recenzijama i izjavama o raskidu i mi dobivamo e-poruku s podacima potrebnima za izradu i podršku. Te poruke stižu u naš poštanski sandučić kod Googlea.

AI u dućanu

Svečani plakati

Za svečani plakat (krštenje, prva pričest, krizma, vjenčanje i druge prigode) upisuješ prigodu, ime djeteta ili mladenaca, spol (zbog oblika riječi), datum i mjesto, po želji ime kuma ili kume, posvetu i glasovnu poruku za QR kod te učitavaš fotografiju. Iz odabrane prigode može se zaključiti o vjerskom uvjerenju obitelji, što je posebna kategorija podataka (čl. 9. GDPR-a). Te podatke koristimo samo za izradu i dostavu plakata, uz tvoj izričit pristanak koji daješ kvačicom pri narudžbi (čl. 9. st. 2. t. a); zapis pristanka (verzija teksta i vrijeme) spremamo uz narudžbu. Rokovi čuvanja su kao za ostale proizvode (odjeljak 19).

Mjerenje oglasa s Metom – samo uz tvoju privolu

Ako, i samo ako, u postavkama kolačića uključiš „Oglašavanje (Meta)“ (ili klikneš „Prihvaćam“), koristimo Meta Pixel i Meta Conversions API tvrtke Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, Irska. Bez te privole ništa se ne učitava i Meti se ništa ne šalje.

Koja te poveznica dovela

Ako dolaziš preko poveznice s oznakama kampanje (npr. oglas na Facebooku ili Instagramu ili poveznica iz aplikacije HannaH: utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content), te oznake, i samo njih, spremamo uz narudžbu i u Stripeove podatke o plaćanju, da vidimo koji oglasi dovode do kupnje. One ne sadrže osobne podatke i za to se ne postavljaju kolačići. Oznake putuju u poveznici za plaćanje; u kartici preglednika (sessionStorage) pamte se samo ako dopustiš „Mjerenje posjeta“.

Svrha i pravna osnova

Ove podatke koristimo samo da izradimo i isporučimo ono što naručiš, izdamo račun i dopisujemo se s tobom o narudžbi. Pravna osnova je izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. b) GDPR-a), naše zakonske obveze za račune i knjigovodstvo (t. c) i, za obradu fotografija i snimki, tvoja privola (t. a), koju daješ kvačicom u obrascu narudžbe. Privolu možeš povući u svakom trenutku porukom na info@mv-studio.net; to ne utječe na ono što je već napravljeno, a ako je povučeš prije izrade, proizvod ne možemo napraviti. Zaštitu od zlouporabe temeljimo na našem legitimnom interesu (t. f). Podsjetnik za nedovršenu narudžbu šaljemo samo uz tvoju privolu (t. a), koju daješ kvačicom uz narudžbu, jer zakon za takvu e-poštu traži prethodnu privolu (čl. 50. st. 1. Zakona o elektroničkim komunikacijama); povući je možeš poveznicom za odjavu u poruci ili porukom na info@mv-studio.net. Rokove čuvanja navodimo u odjeljku 19.

Recenzije s fotografijom ili videom i kod za popust 10 %

Nakon narudžbe e-poštom ti šaljemo osobnu poveznicu za recenziju; recenzija se može ostaviti samo preko takve poveznice. Ako je iskoristiš, spremamo: ocjenu (1–5 zvjezdica), tekst, ime i (neobavezno) mjesto koje upišeš, fotografije i/ili video koje učitaš, neobaveznu poveznicu na tvoju objavu na Facebooku ili Instagramu, narudžbu i proizvod na koje se recenzija odnosi, jezik, tvoju e-poštu, skraćeni šifrirani otisak IP adrese te tvoje odgovore na privole niže, s datumom, vremenom i verzijom teksta na koji pristaješ. Fotografije se prije slanja ponovno kodiraju u pregledniku (najviše 3000 px), čime se uklanjaju i metapodaci poput mjesta snimanja. Video koji učitaš čuvamo privatno; ako se objavi, naš poslužitelj (u EU) prvo napravi novu kopiju (najviše 720p i 60 sekundi) bez metapodataka poput mjesta, uređaja i vremena snimanja, i javno se prikazuje samo ta kopija.

Jednostrani raskid ugovora

Ako preko obrasca na myhannah.app/raskid izjaviš da raskidaš ugovor, spremamo tvoje ime, e-poštu, opis ugovora, broj i datum narudžbe, poruku i jezik te ti e-poštom šaljemo potvrdu (kopiju dobivamo i mi). Te podatke čuvamo uz narudžbu, jer su dokaz o ostvarenom pravu.

Novosti

Kvačica „Šaljite mi HannaH novosti“ postoji uz narudžbu slikovnice i nije obavezna. Ako je označiš, tu oznaku spremamo uz narudžbu. Novosti zasad ne šaljemo; kad ih počnemo slati, svaka poruka imat će poveznicu za odjavu, a odjaviti se možeš i porukom na info@mv-studio.net.

Narudžbe preko foto studija

Foto studiji s kojima surađujemo mogu za svoje klijente naručiti plakat preko partnerskog portala. Tada od studija dobivamo ime, e-poštu i telefon roditelja, ime, datum rođenja i spol djeteta, poruku za plakat i fotografiju, i koristimo ih samo za izradu i isporuku plakata. Za podatke koje studio prikuplja od tebe odgovoran je studio. Podatke kontakt osobe studija (naziv studija, ime, e-pošta, telefon) koristimo za suradnju.

Tvoja prava u dućanu

Pristup, ispravak ili brisanje podataka iz dućana i povlačenje privole tražiš porukom na info@mv-studio.net. Podatke koje moramo čuvati po zakonu (račune) ne brišemo prije isteka zakonskog roka. Prava iz odjeljka 22 vrijede i ovdje. Tvoje podatke ne prodajemo; za oglašavanje ih dijelimo samo s Metom, samo kako je opisano gore i samo uz tvoju privolu.

15. Dnevnik Milina i pozivnice (web)

Dnevnik Milina

Dnevnik Milina (myhannah.app/dnevnik) je spomenar trudnoće i prvih godina djeteta. Za njega se prijavljuješ (Google ili e-pošta i lozinka) i spremamo:

Pozivnice i potvrde dolaska

Ako na myhannah.app izradiš digitalnu pozivnicu, ti si organizator svog događaja i za to se prijavljuješ (Google ili e-pošta i lozinka). Gosti ne trebaju račun: svako kućanstvo dobiva privatnu poveznicu s tajnim ključem i samo onaj tko je ima vidi i mijenja odgovor tog kućanstva. Nijedan gost ne vidi tvoj popis gostiju. Možeš dijeliti i zajedničku poveznicu za potvrdu dolaska; tada gost sam upiše naziv kućanstva i odgovor, bez e-pošte i telefona.

PodaciSvrhaKoliko čuvamo
O događaju: naslov, imena slavljenika, datum, vrijeme, mjesto, adresa, poveznica na kartu, poruka, naslovna fotografijaPrikaz pozivnice pozvanim gostimaDok ne izbrišeš događaj ili račun
O gostima koje upišeš: naziv kućanstva, kontakt osoba, telefon, e-poštaIzrada poveznice za svako kućanstvo i slanje pozivniceDok ne izbrišeš gosta ili događaj
Odgovori gostiju: dolazi li, broj odraslih i djece, neobavezna imena i poruka organizatoruDa organizator vidi tko dolaziDok organizator ne izbriše gosta ili događaj
Otvaranje pozivnice: vrijeme prvog otvaranja povezniceDa organizator vidi tko je vidio pozivnicu, a nije odgovorioKao unos gosta

Ako pozivaš druge, za podatke koje o njima upišeš odgovaraš ti. Upiši samo ono što ti treba da ih pozoveš, i samo za ljude koje ionako pozivaš. Te podatke obrađujemo u tvoje ime: ne koristimo ih za oglase, gostima ne šaljemo marketing i nikad ih ne prodajemo. Poveznice na pozivnice su tajne: čuvaj ih kao ključ od stana i dijeli ih samo s kućanstvom kojem pripadaju. Naslovna fotografija pozivnice dostupna je svakome tko ima poveznicu. Gost može zatražiti brisanje svog unosa od organizatora ili od nas.

16. Pravne osnove (GDPR)

Podatke obrađujemo samo kad za to imamo pravnu osnovu iz GDPR-a:

SvrhaPravna osnova
Rad aplikacije: račun, praćenje, uvidi, sinkronizacija, izvoz; dnevnik i pozivnice na webuIzvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. b)
Zdravstveni podaci u aplikaciji: ciklus, planiranje trudnoće, trudnoća, zdravlje djece, raspoloženje i dobrobitTvoj izričit pristanak (čl. 9. st. 2. t. a), koji daješ zasebnom kvačicom pri prvom pokretanju aplikacije (od verzije 2.0.0); zapis pristanka (verzija teksta i vrijeme) spremamo uz tvoj račun. Pristanak povlačiš brisanjem računa
Podaci o trudnoći u dnevniku MilinaTvoj izričit pristanak (čl. 9. st. 2. t. a), kvačicom pri pokretanju dnevnika
Statistika korištenja aplikacije, Apple Health i Health Connect, push obavijesti i upozorenja o hrani, slanje fotografija i teksta AI uslugamaPrivola (čl. 6. st. 1. t. a); daješ je u aplikaciji i u dopuštenjima sustava
Reklame u besplatnoj verziji aplikacijeLegitimni interes da besplatnu verziju financiramo nepersonaliziranim reklamama (t. f); u EGP-u i UK-u spremanje i čitanje podataka na uređaju za oglase uz privolu iz Googleova obrasca
Izvješća o padovima, sigurnosni zapisi, zaštita od zlouporabe, zapisi posjeta webaLegitimni interes: sigurnost i stabilnost usluge (t. f)
Pretplata, Premium na poklon, preporuke i promo kodoviIzvršenje ugovora (t. b)
Kratke ankete u aplikacijiLegitimni interes da saznamo što ti treba (t. f); odgovor je dobrovoljan i bez ID-a računa
Dućan: izrada, naplata, dostava i poruke o narudžbiIzvršenje ugovora (t. b)
Dućan: obrada fotografija i snimki za tvoj proizvodPrivola (t. a), kvačicom u obrascu narudžbe
Računi, fiskalizacija i knjigovodstvoZakonska obveza (t. c)
Podsjetnik za nedovršenu narudžbuPrivola (t. a), kvačicom uz narudžbu (i čl. 50. st. 1. Zakona o elektroničkim komunikacijama); poruka o plaćenoj narudžbi koja čeka tvoje podatke: izvršenje ugovora (t. b)
Mjerenje oglasa s Metom i pamćenje izvora posjetaPrivola (t. a) i, za kolačiće i pohranu u pregledniku, čl. 5. st. 3. Direktive o e-privatnosti
Recenzije: objava i korištenje u oglasimaPrivola (t. a)
Recenzije: provjera kupnje i kod za popustIzvršenje naše ponude za recenzije (t. b)
Pozivnice: podaci o gostima koje upiše organizatorObrađujemo ih u ime organizatora, za njegov događaj
Narudžbe preko foto studijaIzvršenje ugovora sa studijem i njegovim klijentom (t. b)
Zapis o prihvaćanju uvjeta nakon brisanja računa (verzija, vrijeme, ID računa i otisak e-pošte, 5 godina)Legitimni interes i obrana pravnih zahtjeva (t. f; čl. 17. st. 3. t. e)
Prigoda svečanog plakata, iz koje se može zaključiti o vjerskom uvjerenjuTvoj izričit pristanak (čl. 9. st. 2. t. a), kvačicom pri narudžbi
Slanje fotografije za probu ilustracije (majice, svečani plakati) AI usluzi (fal.ai, SAD)Tvoj pristanak (čl. 6. st. 1. t. a), kvačicom prije probe; prijenos u SAD uz standardne ugovorne klauzule (čl. 46.)
Slanje stihova pjesme (s imenima) AI usluzi kie.ai u SAD-u bez ugovora o prijenosuTvoj izričit pristanak na prijenos (čl. 49. st. 1. t. a), kvačicom pri narudžbi pjesme

Privolu možeš povući u svakom trenutku (odjeljak 22); to ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja.

17. Pružatelji usluga i drugi primatelji

Podatke dijelimo samo s pružateljima koji nam trebaju za rad aplikacije i weba, i samo onoliko koliko im treba. Većina su izvršitelji obrade koji podatke obrađuju po našem nalogu; gdje su samostalni ili zajednički voditelji obrade, to piše uz njih. Tvoje podatke ne prodajemo.

PružateljZa štoKoji podaciGdje
Google Firebase i Google Cloud (Google Ireland Ltd., Google LLC)Prijava, baza (Firestore), datoteke (Storage), obrada na poslužitelju (Cloud Functions), push obavijesti (Cloud Messaging), izvješća o padovima (Crashlytics), udaljene postavke (Remote Config), provjera aplikacije (App Check), statistika (Analytics, samo uz pristanak), hosting weba i tehnički zapisi (Cloud Logging)Svi podaci aplikacije, narudžbe i datoteke iz dućana, dnevnik, pozivnice, tehnički zapisiBaza u EU; datoteke i većina obrade u SAD-u; dio obrade za dućan u EU; prijava, padovi i statistika i u SAD-u
Google AdMobReklame u besplatnoj verziji aplikacije (ne u SAD-u ni u Premiumu)Zahtjev za oglas: IP adresa, podaci o uređaju i aplikaciji; na Androidu oglasni IDGoogleovi poslužitelji, uključujući SAD
Google ML KitOčitavanje teksta u skeneru (aplikacija)Slike ostaju na uređajuNa uređaju
Apple i Google (prijava)Prijava u aplikaciju (Apple, Google) i na web (Google)Token prijave; e-pošta, ime i fotografija pri prijaviNjihovi poslužitelji
Apple Health i Health ConnectČitanje zdravstvenih podataka (aplikacija, Premium)Samo vrste koje dopustišNa uređaju
Apple i Google (prepoznavanje govora)Glasovni unos (aplikacija)Zvuk tvog glasa, samo radi prijepisa; mi ga ne spremamoNjihovi poslužitelji
Apple App Store i Google PlayKupnja pretplate (aplikacija); samostalni voditelji obradePodaci o kupnji i plaćanju, prema njihovim pravilimaNjihovi poslužitelji
RevenueCat (RevenueCat, Inc.)Upravljanje pretplatom (aplikacija)Pseudonimni ID računa, kupnje i stanje pretplate, promo kod; bez imena, e-pošte i zdravstvenih podatakaSAD
Anthropic (Anthropic Ireland, Limited)Čitanje etiketa u skeneru (aplikacija) i pisanje stihova pjesama u dućanu (od 28. 10. 2026.)Fotografije ambalaže, popisa sastojaka i tablice hranjivih vrijednosti; podaci za stihove pjesme (imena, prigoda, priča, stil); ne e-pošta ni ID računaSAD (ugovor o obradi sa standardnim ugovornim klauzulama)
OpenAI (OpenAI Ireland Ltd.)Skener (rezerva) i AI pjesme u aplikaciji; tekst slikovnice, automatska provjera ilustracija slikovnice prije tiska i, kad Claude nije dostupan, stihovi pjesama u dućanuFotografije ambalaže, nazivi sastojaka, opis i stihovi pjesme, podaci za priču slikovnice, ilustracije slikovnice i portreti likova nacrtani prema fotografijama ili opisu; ne izvorne fotografije, e-pošta ni ID računaSAD
fal.ai (Features & Labels, Inc.)Glazba za AI pjesme u aplikaciji (MiniMax); ilustracije iz fotografija za majice, svečane plakate i slikovnicu te uklanjanje pozadine (dućan)Stihovi i stil; fotografije i opis osobaSAD
Perplexity (Perplexity AI, Inc.)Prepoznavanje proizvoda u skeneru (aplikacija)Barkod, podaci o proizvodu i tvoj prijedlog ispravka; bez podataka o tebiSAD
kie.ai (NEXUSAI SERVICES LLC)Glazba pjesama (Suno), naracija slikovnice (dućan)Stihovi i stil; tekst slikovniceSAD (sjedište u Denveru); gdje obrađuje zahtjeve, ne objavljuje
Open Food Facts (neprofitna udruga)Podaci o proizvodima u skeneru (aplikacija)Barkod ili tekst pretrage, bez tvog računa i alergenaFrancuska
UPCitemdbRezervna baza proizvoda u skeneru (aplikacija)Samo barkodSAD
Resend (Plus Five Five, Inc.)E-pošta: pozivnica partneru i obavijest o uklanjanju (aplikacija); potvrde, računi, isporuka, podsjetnik, obavijest da su stihovi gotovi, recenzije i raskid (dućan)Adresa primatelja i sadržaj poruke; Resend ih čuva 30 danaSlanje iz EU-a (Irska); tvrtka je iz SAD-a
Stripe (Stripe Payments Europe Ltd.)Plaćanje u dućanu; za dio obrade samostalni voditelj obradeE-pošta, adresa dostave, podaci o plaćanju (broj kartice upisuješ izravno Stripeu)Irska, uz prijenose prema Stripeovim pravilima
Gelato (Gelato ASA) i partnerske tiskareTisak i dostava (dućan)Datoteka za tisak, ime, adresa dostave, e-poštaNorveška (EGP); tiska tiskara najbliža adresi dostave
Meta Platforms Ireland Ltd.Mjerenje oglasa na webu, samo uz privolu; zajednički voditelj obradePregledane stranice, događaji plaćanja, kolačići, IP adresa, preglednik, e-pošta i država u obliku otiska (hash)Irska; moguće SAD
Google (Google Workspace, e-pošta MV Studija)Naš poštanski sandučić: tvoje poruke i obavijesti o narudžbama, recenzijama i raskidimaSadržaj tih porukaGoogleovi poslužitelji
Porezna uprava (Ministarstvo financija RH)Fiskalizacija računa; primatelj po zakonuPodaci o računu, bez podataka o kupcuHrvatska
KnjigovođaVođenje poslovnih knjigaRačuniHrvatska

Podatke možemo dati i tijelima vlasti kad nas na to obvezuje zakon, npr. na temelju sudskog naloga.

Pravila privatnosti pružatelja

18. Gdje se podaci obrađuju i prijenosi izvan EU-a

Za prijenose iz EU-a/EGP-a: Google LLC sudjeluje u okviru EU-SAD za privatnost podataka (Data Privacy Framework) i uz to nudi standardne ugovorne klauzule (SCC) u svojim uvjetima obrade podataka za Firebase i Google Cloud. Resend je također u Data Privacy Frameworku, a uz to ima standardne ugovorne klauzule u ugovoru o obradi podataka. RevenueCat, OpenAI (preko OpenAI Ireland Ltd.), Perplexity i fal.ai prijenose pokrivaju standardnim ugovornim klauzulama u svojim ugovorima o obradi podataka; u Data Privacy Frameworku nisu. kie.ai nije u Data Privacy Frameworku i na svojim stranicama ne nudi ugovor o obradi podataka sa standardnim ugovornim klauzulama. UPCitemdb s našeg poslužitelja dobiva samo barkod, a ne osobne podatke. Meta podatke iz mjerenja oglasa prenosi na temelju Data Privacy Frameworka.

19. Koliko dugo čuvamo podatke

Aplikacija

PodaciKoliko čuvamo
Račun, zapisi i fotografije (profili, djeca, zdravlje, uspomene, AI pjesme, postavke)Dok ih ne izbrišeš ili ne izbrišeš račun
Kopija podataka na uređajuDo odjave, brisanja računa ili brisanja aplikacije
Povijest skeniranjaSamo na uređaju, dok ne izbrišeš aplikaciju
Sigurnosni zapisDok imaš račun
Zapis o prihvaćanju uvjetaDok imaš račun; nakon brisanja računa 5 godina ostaju samo verzija uvjeta, vrijeme, ID računa i otisak (hash) e-pošte, kao dokaz u slučaju spora
Statistika korištenja (samo uz pristanak)Google Analytics čuva pojedinačne događaje 2 ili 14 mjeseci, ovisno o postavci; zbirna izvješća bez tvog ID-a mogu ostati i dulje
Izvješća o padovima90 dana
Tehnički zapisi poslužitelja i zapisi posjeta weba30 dana
IP adrese pri prijavi (Firebase Authentication)Nekoliko tjedana
Podaci kod AI usluga (aplikacija)Anthropic i OpenAI do 30 dana; fal.ai ne sprema podatke zahtjeva
Odgovori na anketeBez ID-a računa, pa se ne brišu s računom
Datoteke izbrisane iz Firebase StorageaGoogle ih još 7 dana drži u košu za oporavak, a zatim nestaju

Web i dućan

PodaciKoliko čuvamo
Podaci narudžbe (e-pošta, proizvod, tekstovi koje upišeš, podaci za dostavu, izjava o raskidu, narudžbe preko foto studija)Automatsko brisanje nakon 2 godine (zakonska odgovornost za nedostatke) još nije uvedeno; dotad narudžbu na tvoj zahtjev brišemo odmah, osim podataka potrebnih za račun
Račun (ime, adresa, e-pošta, stavke, iznos)11 godina (propisi o računovodstvu i fiskalizaciji)
Fotografije koje učitaš (foto slike, plakat pjesme, majice i hoodice, svečani plakat, slikovnica), AI probe ilustracija te glasovne snimke i datoteke za tisak foto slika i svečanih plakata90 dana od učitavanja, i kad ne naručiš
Fotografije, snimke i datoteke za tisak kalendara, datoteke za tisak majica i fotografije za plakate koje naručuju foto studijiAutomatsko brisanje još nije uvedeno; na zahtjev ih brišemo odmah
Zvuk iza QR koda na foto slici ili kalendaruDok QR kod treba svirati; na zahtjev (uz broj narudžbe) ga brišemo
Pjesma, plakat i slikovnica u digitalnom oblikuDok ih trebaš preuzimati i dok QR kod na plakatu treba svirati; na zahtjev ih brišemo
Stihovi pjesme dok se pišu (što upišeš, stihovi i e-pošta za obavijest)7 dana
Nacrt slikovnice napisan prije plaćanja90 dana
RecenzijeNeobjavljene 90 dana od slanja; objavljene dok ne povučeš privolu ili ih ne uklonimo; zapis o privolama dok nam treba kao dokaz
Podaci za Metu uz narudžbu (IP adresa, preglednik, kolačići)Do slanja događaja kupnje; kod neplaćenih narudžbi najviše 7 dana
Zapisi za zaštitu od zlouporabe (broj zahtjeva po IP adresi; adresa samo kao otisak, hash)7 dana
Kodovi za popustUz podatke narudžbe
Dnevnik MilinaDok ga ne izbrišeš brisanjem računa ili zahtjevom
Pozivnice i podaci o gostimaDok ne izbrišeš događaj ili račun
Oznaka „Šaljite mi HannaH novosti“Dok se ne odjaviš ili dok čuvamo narudžbu
Poruke u našem poštanskom sandučićuDok nam trebaju za podršku i kao dokaz o narudžbi
Podaci kod Stripea, Gelata, Resenda i MetePrema njihovim pravilima i zakonskim obvezama

Kad istekne rok, podatke brišemo ili ih anonimiziramo tako da više ne govore ništa o tebi.

20. Brisanje računa i podataka

Račun brišeš u aplikaciji: Više > Postavke > Obriši račun. Možeš nam i pisati na hannah@mv-studio.net. Pojedinačne profile djece možeš izbrisati i zasebno.

Kad izbrišeš račun, brišemo:

Što ostaje nakon brisanja

Prije brisanja možeš izvesti sve svoje podatke (Više > Postavke > Podaci > Izvoz podataka). Brisanje računa ne otkazuje pretplatu: nju otkazuješ u App Storeu ili Google Playu.

21. Sigurnost

Nijedan sustav nije potpuno siguran. Ako dođe do povrede podataka koja može ugroziti tvoja prava, obavijestit ćemo Agenciju za zaštitu osobnih podataka i tebe, kako propisuje GDPR. Ako pronađeš sigurnosni propust, javi nam se na hannah@mv-studio.net.

22. Tvoja prava

Prema GDPR-u imaš sljedeća prava. Većinu možeš ostvariti izravno u aplikaciji; za sve ostalo nam piši.

Za prava koja ne možeš ostvariti u aplikaciji piši na hannah@mv-studio.net (aplikacija, web, dnevnik, pozivnice) ili info@mv-studio.net (dućan). Odgovaramo najkasnije u roku od mjesec dana; ako je zahtjev složen, rok možemo produljiti za još dva mjeseca, uz obavijest. Prije odgovora možda ćemo morati provjeriti da si to ti, npr. odgovorom s adrese e-pošte iz narudžbe. Ostvarivanje prava je besplatno.

Podatke koje moramo čuvati po zakonu (npr. račune) ne možemo izbrisati prije isteka zakonskog roka; do tada ih koristimo samo za tu svrhu.

23. Dodatna prava prema zemlji

Uz prava iz odjeljka 22, ovisno o tome gdje živiš, mogu ti pripadati i ova:

Ujedinjeno Kraljevstvo (UK GDPR)

Sjedinjene Američke Države

Kanada (PIPEDA)

Brazil (LGPD)

Australija (Privacy Act)

Južna Koreja (PIPA)

Japan (APPI)

Južnoafrička Republika (POPIA)

Ostale zemlje

24. Promjene ovih Pravila

Povijest izmjena

25. Kontakt, nadzorno tijelo i mjerodavno pravo

Pitanja, zahtjevi i prigovori o privatnosti:

Pritužbu možeš podnijeti i nadzornom tijelu: u Hrvatskoj je to Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP, azop.hr), a u EU i tijelu u državi u kojoj živiš ili radiš.

Na ova Pravila primjenjuje se pravo Republike Hrvatske. To ne umanjuje prava koja ti daju GDPR i propisi o zaštiti potrošača zemlje u kojoj živiš, a stanovnicima Kalifornije ni prava iz CCPA/CPRA.