Prénom Hannah : signification, origine et date de fête
Le prénom Hannah vient de l'hébreu et signifie « grâce ». Il se fête le 26 juillet. Origine, variantes (Anne, Anna, Hanna, Hana) et Hannah dans la Bible.
Cet article dans d'autres langues : Hrvatski · Srpski · Deutsch
Le prénom Hannah vient de l'hébreu Hannah (חַנָּה) et signifie « grâce ». Dans le calendrier catholique, il se fête le 26 juillet, avec les Anne, en la fête de saint Joachim et sainte Anne.
Signification du prénom Hannah
La racine hébraïque du prénom signifie « faire grâce, montrer de la bienveillance ». C'est pourquoi Hannah se traduit par « grâce », « faveur » ou « charme ». C'est le prénom d'une femme qui a reçu ce qu'elle ne pouvait pas se donner elle-même.
Le même son existe dans d'autres langues, mais avec une autre racine :
- en japonais, hana (花) signifie « fleur »,
- en arabe, Hana (هناء) signifie « bonheur, félicité ».
Dans cet article, il est question du prénom biblique, d'origine hébraïque.
Origine et variantes
De l'hébreu Hannah, le prénom est passé par le grec et le latin (Anna) dans presque toutes les langues européennes :
| Forme | Où on l'utilise |
|---|---|
| Hana | croate, tchèque, slovaque, bosnien |
| Ana | croate et autres langues slaves du Sud, espagnol, portugais |
| Anna | italien, allemand, polonais, russe |
| Hanna, Hannah | allemand, langues scandinaves, anglais |
| Anne, Ann | français, anglais |
| Anica, Anita, Anja | diminutifs et dérivés |
Anne et Hannah sont donc un seul et même prénom. C'est pourquoi la mère de Samuel s'appelle Anne dans la Bible française de Louis Segond, et Hannah dans les Bibles anglaises.
Écrit Hannah, le prénom est un palindrome : il se lit de la même façon dans les deux sens.
Il est court et se prononce facilement dans toutes les langues, ce qui est pratique si la famille a des proches à l'étranger.
Hannah dans la Bible
La plus célèbre à avoir porté ce prénom est Hannah, la mère du prophète Samuel, appelée Anne dans les Bibles françaises. Pendant des années, elle ne put avoir d'enfant ; elle pria Dieu au sanctuaire de Silo et mit au monde un fils, qu'elle nomma Samuel, « car, dit-elle, je l'ai demandé à l'Éternel » (1 S 1,20). Nous racontons son histoire dans l'article Anne (Hannah), mère du prophète Samuel.
Le Nouveau Testament mentionne aussi la prophétesse Anne, qui accueillit l'enfant Jésus au Temple (Lc 2,36–38).
Quand fête-t-on Hannah ?
Hannah se fête le 26 juillet, en la fête de saint Joachim et sainte Anne, les parents de la Vierge Marie. Le calendrier des prénoms Nominis, de l'Église catholique en France, rattache en effet Hanna à Anne. Le même jour, on fête aussi Anne, Anna, Ana, Annie, Anaïs et Anita.
C'est aussi le nom de notre application
Notre application pour la grossesse, le bébé et le cycle s'appelle HannaH, d'après Hannah de la Bible. Les deux H majuscules soulignent que le prénom est un palindrome. Nous racontons pourquoi nous l'avons appelée ainsi dans notre histoire (en anglais).
Sources
- Behind the Name: Hannah: meaning and history
- Bible Louis Segond 1910 (ebible.org): Premier livre de Samuel, chapitre 1
- Bible Louis Segond 1910 (ebible.org): Évangile selon Luc, chapitre 2 (la prophétesse Anne)
- Zip portal (site d'information croate): Imendan danas slave osobe imena Ana, Anica, Anita, Hana i Jana
- Nominis (Église catholique en France): Prénom Hanna
- Nominis (Église catholique en France): Saints Anne et Joachim (26 juillet)
Ce texte a été rédigé avec l'aide de l'intelligence artificielle (IA). MV Studio est responsable de son contenu.